domingo, 29 de maio de 2011

Termos e Expressões usados em viagem

Andava eu pela Internet e encontrei algo interessante para partilhar, porque muitas vezes durante as nossas viagens deparamo-nos com termos que são pouco comum e ficamos à toa. 
Vou então partilhar o que encontrei com algumas adaptações feitas por mim: 


  • All Inclusive -  Todas as refeições, bebidas e entretenimento incluído. Normalmente em hotéis com esta modalidade é dada uma pulseira para diferenciar o regime escolhido.
  • Meia-Pensão/Half-Board/MAP - Diária que inclui duas refeições (pequeno-almoço e almoço ou jantar - normalmente sem bebidas).
  • Pensão Completa/FAP/Full-Board - Diária que inclui três refeições (pequeno-almoço, almoço e jantar - normalmente sem bebidas).
  • Conciergerie - No hotel, a conciergerie, normalmente está localizada ao lado da recepção e presta serviços de informações sobre assuntos diversos (passeios, gastronomia, transporte, etc), que não se refiram à hospedagem.
  • Ball Room - Salão de baile, festas, eventos, congressos.
  • Check-in/check-out - Verificação de entrada e de saída. O check-in é utilizado principalmente nos balcões das companhias aéreas antes do embarque de passageiros. Já o check-out é mais usado em hotéis para a liberação do quarto no último dia de hospedagem.
  • Late Check-out - Saída do hóspede do quarto após o horário padrão, 12h. Por vezes quando o voo é tarde, se pedido na recepção e o quarto não for ocupado no mesmo dia, deixam ficar até à hora de saída do Hotel. Mesmo que se tenha que sair às 12 é possível deixar as malas no Hotel, que tem salas para o efeito.
  • Early Check-in - Entrada de hóspede ao hotel em horário anterior ao regular, 12h). É uma tolerância que pode ou não ser concedida, quando há disponibilidade.
  • Tarifa-balcão - Preço original sem a utilização de desconto em hotéis. Tipicamente uma tarifa de hotel fica mais barata quando adquirida a partir da Internet, site do hotel ou sites agregadores de hotéis.
  • King Size Bed - Cama de casal do tamanho de três camas de solteiro. O padrão americano é 2m por 2m.
  • Charter - Voo realizado num avião fretado, com tarifas mais económicas que as praticadas no mercado e com regras pré-estabelecidas quanto à duração, data de saída/regresso e destino, entre outras.
  • Jet-Lag - Desajuste do relógio biológico ocasionado pela troca de fuso horário.
  • Overbooking - Comercialização de bilhetes aéreos ou quartos em número acima dos disponíveis para ocupação.
  • PAX - Abreviatura usada para designar "passageiros".
  • Voo Regular - Voos operados regularmente, tipicamente nos mesmos horários, pelas companhias aéreas.
  • Voucher - É o documento entregue ao passageiro com todas as especificações dos serviços turísticos adquiridos. Ele pressupõe a confirmação dos serviços descriminados.
  • By Night – termo usado para os passeios turísticos nocturnos, que se pode traduzir em jantares, espectáculos, tudo durante o período da noite.
  • Carry On - Bagagem de mão permitida a bordo de aviões, com peso máximo de cinco quilos por passageiro. Normalmente as medidas permitidas são informadas nos sites da própria companhia.
  • City Tour/Sightseeing - Passeio turístico pela cidade, geralmente a bordo de um autocarro com guia local.
Agradeço que se conhecem alguma expressão não contemplada neste post que partilhem aqui no BLOG.

Sem comentários:

Enviar um comentário